Сейчас, когда все спешат в надежде всё успеть и ни на что не хватает времени, мы не всегда обращаем внимание на различные нюансы при выборе каких-либо услуг, и это, конечно же, плохо, ведь мы в итоге платим за качество, но получаем не тот уровень, который хотели бы и который нам обещали.
Это касается абсолютно всех сфер, в том числе и переводов, поскольку здесь достаточно много нюансов, которые имеют огромное значение.
Но когда мы не обращаем внимание на эти нюансы и в спешке выбираем любую попавшуюся компанию, мы попросту обрекаем себя на пустую трату времени и денег, так как можем получить работу, мягко говоря, плохого качества и никто за это деньги и время не вернёт.
Именно поэтому нужно внимательно выбирать то или иное бюро, потратив на это время, но зато Вы гарантированно получите качественный перевод, за который не жалко будет отдать необходимую сумму.
Как убедиться в профессионализме такой компании?
-
Во-первых, Вы всегда можете дать пробное задание выбранному переводчику, чтобы убедиться в его профессионализме. Конечно, это может стоить денег, но даже один лист сможет помочь сразу же выявить, хороший это специалист или нет, и можно ли ему доверять Вашу работу.
-
Также, Вы имеете право потребовать словарь перевода по Вашему заказу, потому что это будет гарантией идентичности терминологии, касающейся нужного текста.
-
Вам также должны предоставить гарантию качества. Сюда входит возможность подписания договора о конфиденциальности, Вам должны гарантировать определенные сроки выполнения. Ещё заранее желательно обсуждать возможность возврата денег, если сроки будут растягиваться или же качество будет хуже ожидаемого.
-
Хорошая компания никогда не будет требовать оставлять оригиналы документов, поскольку это является незаконным. Они могут понадобиться только в том случае, когда нужен нотариально заверенный перевод вместе с оригиналом.
-
Если речь идет о бюро, которое предоставляет свои услуги удалённо, оно должна, во-первых, предоставить доставку документов. Во-вторых, Вы имеете право связываться напрямую с переводчиком по видеосвязи для обсуждения различных вопросов или чтобы убедиться в его профессионализме. И лучше всего, когда компания практически сразу выполняет Вашу просьбу, а не просят перенести встречу на определенный день.
Бюро переводов «Communic Company» в Киеве является как раз той профессиональной компанией, которую Вы ищете, поскольку обладает всеми необходимыми качествами и имеет высококвалифицированных специалистов. Достойные переводы здесь!
