Такі звичні сьогодні слова, як юзер, браузер і т.д. використовуються всіма та всюди. Через відсутність  належного звучного перекладу вони використовуються справжніми професіоналами на великих конференціях, солідних переговорах, сторінках спеціалізованої літератури. Дуже часто переклад сайту якоїсь компанії просто переповнений такими словами.

У часи СРСР науково-технічна термінологія суворо систематизувалась державою. Комітети науково-технічної термінології Академії Наук СРСР та Державного стандарту СРСР розробляли нормативи та контролювали їх суворе виконання. Сьогодні ж такий спеціалізований технічний переклад виконується звичайними бюро перекладів, а також авторами статтей та учасниками форумів, присвячених відповідній тематиці. Звичайно, так тексти стали більш доступними для розуміння, але проблема полягає у засміченні нашої рідної мови великою кілкістю запозичень.

Ще одна проблема полягає у тому, що самі першоджерела ще не до кінця сформували чітку систему термінів. Багато понять у словниках провідних постачальників програмного забезпечення тлумачаться по-різному, що приносить не мало труднощів у роботу перекладача, а також розробку загальної термінології.

Практично жоден словник не включає повного набору ІТ-термінів. Їх автори просто копіюють матеріал з попередніх словників, а зміни у ІТ відбувається так часто, що словникі просто не встигають  перевидаватися.