Під усним перекладом розуміється участь у заходах, що потребують усного перекладу. Наприклад, на конференціях, ділових зустрічах, прийомах та судах. Усі усні перекладачі володіють величезними лінгвістичними та культурними знаннями своїх робочих мов, а також здатністю лаконічно та чітко висловлюватися. Головним чином працюють на своїх домашніх комп’ютерах та спеціалізуються на конкретних галузях. Усі вони володіють чудовими здібностями до написання та часто є перфекціоністами за своєю природою, приділяючи особливу увагу стилю документа-джерела, а також точності та значенню термінів, що використовуються у перекладі. На відміну від письмових перекладачів, усні перекладачі не забезпечують Вас дослівним перекладом. Вони послідовно й чітко переносять розмовні вислови з однієї мови в іншу. Усні перекладачі працюють у реальному часі, у безпосередньому контакті і з оратором, і з аудиторією. Вони переважно покладаються на свій лінгвістичний досвід, отриманий шляхом постійного навчання та вдосконалення своїх знань. Кваліфіковані перекладачі наділені дуже швидкими рефлексами, а також хорошою пам’яттю та звучним голосом. Вони також виступають посередником між оратором та слухачем як лінгвістично, так і дипломатично.

Діловий усний переклад. Є прекрасним рішенням для невеликих груп, де перекладач слухає оратора та перекладаю віч-на-віч через короткий відрізок часу. Діловий усний перекладач виступає посередником між оратором та слухачем (або слухачами). Усний перекладач перекладає з обох мов. Діловий усний переклад частіше всього використовується для комерційних переговорів (зустрічей, ділових обідів и т.д.), екскурсій, міжнародних виставок та огляду нерухомості.

Юридичний усний переклад. Юридичний усний переклад здійснюється на засіданнях суду та зустрічах з адвокатами. Під час зустрічі усні перекладачі перекладають блоки з декількох речень, тимчасово замінюючи оратора. Окрім володіння обома мовами, усні перекладачі повинні володіти добрими знаннями закону та протоколів суду.

Нашіптування. Ще один вид усного перекладу – нашіптування. Це техніка, яка здійснюється шляхом нашіптування складу розмови, що відбувається, на вухо слухачеві. Перекладач розташовується близько до слухача та нашіптує переклад, у той час як оратор продовжує говорити. Перекладач скоріше передає коротке резюме того, що було сказано, ніж надає дослівний переклад. Такий спосіб ефективний тільки у тому випадку, якщо слухач - один.