1. Кем будут Ваши потенциальные посетители и какие запросы они будут использовать для поиска того, что Вы хотите им предложить. Это необходимо определить до того, как приступать к переводу сайта, чтобы надлежащим образом адаптировать текст с учетом этих потенциальных запросов.

2. Кто будет выполнять работу по локализации сайта. Самым правильным решением будет найти переводческое бюро, обладающее опытом локализации и перевода сайтов на иностранные языки. И хотя это более дорогостоящее решение, однако есть несколько способов сократить затраты. Вместо перевода носителем языка сайт может быть переведен русским профессиональным переводчиком и отредактирован носителем целевого языка. В этом случае затраты на перевод могут сократиться на 25-40%. Можно также самостоятельно заняться версткой и наполнением сайта переведенным контентом. После того, как иностранная версия сайта готова, сайт нужно зарегистрировать в поисковых системах, каталогах и на других ресурсах.

3. На каком домене будет располагаться иностранная версия сайта: на том же, где и русская версия, или на отдельном. Тут будет целесообразно зарегистрировать домен в зоне com или net, который будет ясно говорить иностранным пользователям о том, что находится на сайте, размещенном на данном домене.

4. Кто будет заниматься продвижением Вашего иностранного сайта. Эту задачу лучше доверить компаниям, обладающим опытом продвижения сайтов в иностранном интернете. В этом случае Вы получите необходимые консультации у такой компании, чтобы придерживаться их рекомендаций при локализации сайта. От Вас могут потребоваться вспомогательные материалы на иностранном языке, которые будут использоваться для продвижения Вашего сайта.

]]> http://translit.com.ua/yam-international-ukraina-texnicheskie-dokumenty/feed/ 0 http://translit.com.ua/yazyki-budushhego/ http://translit.com.ua/yazyki-budushhego/#comments Thu, 11 Mar 2010 13:48:16 +0000 admin http://translit.com.ua/?p=362 Сегодня преподаватели ведущих вузов считают, что ближайшие 10 лет самыми популярными языками будут английский, испанский, китайский и арабский. Именно их стоит выучить сегодня, что в будущем сделать успешную карьеру.

Английский – это классический, легкий и логичный язык. Но сегодня явно прослеживается тенденция падения спроса на европейские языки, и специалисты, изучающие итальянский и немецкий, буквально тают на глазах. На фоне этого растет интерес к китайскому языку.

Через несколько лет в Европе прогнозируют  стремительное распространение испанского языка по причине демографического кризиса, так как прирост населения Старого Света ожидается не только с китайской, но и латиноамериканской стороны.

Среди современных студентов наблюдается интерес и к арабскому языку, что вовсе не удивительно, так как сегодня на нем говорят в более чем 30 странах мира.

Какой же язык проще всего выучить?

Считается, что сначала лучше выучить немецкий и французский языки, а английский легче усваивается при предварительном знании немецкого и французского. Голландский язык также легко запомнится после немецкого и английского. Скандинавские языки лучше учить после немецкого. Испанский, итальянский, португальский и румынский лучше изучать после французского или латинского. Польский и словацкий легче учить, зная чешский язык. Идиш лучше изучать после немецкого, иврита и славянских языков. Иврит и персидский – после арабского.  Японский и корейский – после китайского.