Translit

Перевод договора

admin — Fri, 05 Mar 2010 16:18:01 +0000

Перевод договора на обслуживание между компанией «Альпака» и финской компанией «Vacon». Языковая пара – русский-английский.

Перевод сертификационной документации для «Тюмень-Медико Украина»

admin — Fri, 05 Mar 2010 14:39:33 +0000

Перевод спецификаций и технических досье для компании «Тюмень-Медико Украина». Языки – русский-английский.

Переговоры компаний «Renault» и «Альпака»

admin — Fri, 05 Mar 2010 14:25:24 +0000

Русско-английский устный перевод на двухсторонней встрече представителей компании «Renault» и компании «Альпака» касательно выставочного стенда для выставки MAN.

Договор о предоставлении услуг

admin — Fri, 05 Mar 2010 14:17:30 +0000

Перевод договора между компанией «Альпака» и австрийской компанией «Norbert Schaller GmbH» на оформление выставочной площади на территории Белоруссии. Языки – русский-английский.

Утверждена официальная транслитерация украинского алфавита

admin — Wed, 03 Mar 2010 14:10:48 +0000

Кабинет Министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита. Теперь украинская буква Аа транслитерируется латинской Aа, Бб – Bb, Вв – Vv, Гг – Hh, Ґґ – Gg, Дд – Dd, Ее – Eе, Єє – Ye (в начале слова), ie (в других позициях), Жж – Zh zh, Зз – Zz, Ии – Yy, Іі – Ii, Її – Yi (в начале слова), i (в других позициях), Йй – Y (в начале слова), i (в других позициях), Kk, Лл – Ll, Мм – Mm, Нн – Nn, Оо – Oo, Пп – Pp, Рр – Rr, Сс – Ss, Тт – Tt, Уу – Uu, Фф – Ff, Хх – Kh kh, Цц – Ts ts, Чч – Ch ch, Шш – Sh sh, Щщ – Shch shch, Юю – Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Яя – Ya (в начале слова), ia (в других позициях).

Буквосочетание “зг” передается латиницей как “zgh” (Розгон – Rozghon), в отличие от “zh”, что соответствует украинской букве “ж”. Мягкий знак (Ьь) и апостроф (’) латиницей не передаются.

Пакет технической документации

admin — Wed, 03 Mar 2010 13:44:11 +0000

Перевод спецификаций по тепловым насосам и водогрейным котлам для компании «Энерготехник». Языковая пара – английский-русский.

Перевод меню для ресторана «Бабушкин Сад»

admin — Wed, 03 Mar 2010 13:34:28 +0000

Перевод меню для загородного отеля-ресторана «Бабушкин Сад».

Переговоры компаний «Альпака» и «Buhrs»

admin — Wed, 03 Mar 2010 13:29:09 +0000

Осуществление устного перевода на двухсторонней встрече представителей компаний «Альпака» и «Buhrs». Тематика: проект для выставки REX. Компания «Buhrs» – мировой лидер по производству и доставке решений для почтовых рассылок и фулфилмента.

Перевод международного договора

admin — Wed, 03 Mar 2010 13:06:18 +0000

Перевод международного договора с немецкого на русский для компании Porofin Landesvertrieb Hydro Chemie Украина, занимающейся реализацией строительной химии в Украине.

W3C – перевод веб-сайта

admin — Mon, 01 Mar 2010 16:17:02 +0000

Перевод для сайта www.w3.org. Тематика – каскадные таблицы стилей. W3C предоставляет полные спецификации, список браузеров CSS и инструментарий к ним, а также информацию о каскадных таблицах стилей. Заказчик – Богдан AG.